auswärts

Adv.
1. (nach außen) outwards; auswärts gehen oder laufen walk with one’s toes turned out
2. (nicht zu Hause) out, away (from home); (außerhalb der Stadt) out of town; (an einem anderen Ort) in another town; auswärts essen / schlafen etc. eat / sleep etc. out; auswärts spielen SPORT play away from home
3. umg., hum.: auswärts sprechen speak a foreign language
* * *
outwards
* * *
aus|wärts ['ausvɛrts]
adv
1) (= nach außen) outwards
2) (= außerhalb des Hauses) away from home; (= außerhalb der Stadt) out of town; (SPORT) away

von áúswärts anrufento call long distance

áúswärts essen

áúswärts sprechen (hum inf) — to speak foreign (hum inf)

* * *
1) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; (also adjective) an away match.) away
2) ((of a journey) away from: The outward journey will be by sea, but they will return home by air.) outward
* * *
aus·wärts
[ˈausvɛrts]
adv
1. (außerhalb des Ortes) out of town; SPORT away
das Spiel fand \auswärts statt it was an away game
von \auswärts from out of town
\auswärts essen to eat out
2. (nach außen)
nach \auswärts outwards
* * *
Adverb
1) (nach außen) outwards
2) (nicht zu Hause) <sleep> away from home

auswärts essen — eat out

3) (nicht am Ort) in another town; (Sport) away

von/nach auswärts — from/to another town

* * *
auswärts adv
1. (nach außen) outwards
2. (nicht zu Hause) out, away (from home); (außerhalb der Stadt) out of town; (an einem anderen Ort) in another town;
auswärts essen/schlafen etc eat/sleep etc out;
auswärts spielen SPORT play away from home
* * *
Adverb
1) (nach außen) outwards
2) (nicht zu Hause) <sleep> away from home

auswärts essen — eat out

3) (nicht am Ort) in another town; (Sport) away

von/nach auswärts — from/to another town

* * *
adj.
outward adj. adv.
out adv.
out of town adv.
outwardly adv.
outwards adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auswärts — auswärts …   Deutsch Wörterbuch

  • Auswärts — Auswärts, ein Umstandswort des Ortes. 1) Nach außen zu. Auswärts gehen, die Füße im Gehen auswärts richten, im Gegensatze des einwärts. Etwas auswärts biegen. 2) Außer unserm Orte oder Lande. Auswärts wohnen, in der Fremde. Auswärts seyn, außer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auswärts — Adv. (Mittelstufe) nicht zu Hause, sondern an einem anderen Ort Beispiele: Die Mannschaft spielt heute auswärts. Heute essen wir auswärts …   Extremes Deutsch

  • auswärts — aus|wärts [ au̮svɛrts̮] <Adverb>: 1. nach außen (gerichtet, gebogen o. Ä.) /Ggs. einwärts/: die Stäbe sind stark nach auswärts gebogen. Syn.: ↑ außen. 2. a) außerhalb des Hauses; nicht zu Hause: auswärts essen. b) außerhalb des Ortes; nicht …   Universal-Lexikon

  • auswärts — aus·wärts Adv; 1 nicht in dem Ort, in dem man wohnt <auswärts arbeiten> 2 von auswärts von einem anderen Ort: Er kommt von auswärts 3 Sport; am Ort des Gegners ↔ zu Hause: Nächste Woche spielt Bayern München auswärts gegen Hamburg || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auswärts — anderswo, außen, außerhalb, außer Haus, auswärtig, draußen, extern, woanders; (geh.): in der Fremde. * * * auswärts:1.〈aneinemanderenOrtbefindlich〉außerhalb·draußen·nichtamOrt+aushäusig·außerHaus;auch⇨außen(1)–2.vona.:⇨auswärtig(1) auswärts… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auswärts — aus|wärts ; von auswärts kommen; auswärts (im Restaurant) essen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • auswärts — auswärtsadv 1.aufauswärts=ineinerFremdsprache.1920ff. 2.auswärtsgeht snoch:AntwortaufdieFragenachdemBefinden.AnspielungaufaußerehelichenGeschlechtsverkehr.1960ff. 3.perfektauswärtskönnen(sprechen)=eineFremdsprachebeherrschen(meistiron).1939ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Auswärts — Auswärtsn keinAuswärtsverstehen=keineFremdsprachenkenntnissebesitzen.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Auswärts reden \(auch: sprechen\) —   Wenn jemand eine fremde und unverständliche Sprache spricht, bezeichnet man das in der Umgangssprache scherzhaft auch mit »auswärts reden«: Ich verstehe kein Wort von dem, was der Kleine brabbelt, ich glaube, der spricht perfekt auswärts …   Universal-Lexikon

  • auswärts essen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • essen gehen Bsp.: • Es ist teuer, jeden Abend auswärts zu essen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.